1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 2 00:00:36,166 --> 00:00:39,041 [Minerva] Kejayaan rancangan kami bergantung pada satu elemen utama. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,000 Itu semua tetamu kami rasa bahawa akhir dunia 4 00:00:43,083 --> 00:00:44,125 adalah benar-benar nyata. 5 00:00:46,708 --> 00:00:48,458 Namun, berita buruknya ialah 6 00:00:48,958 --> 00:00:51,583 yang telah disaksikan oleh ramai orang akhir dunia berkali-kali 7 00:00:51,666 --> 00:00:54,750 di panggung wayang bahawa rancangan kita mestilah sempurna. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,166 Berita baiknya… 9 00:00:57,666 --> 00:01:00,916 adakah dengan teknologi moden, kita boleh menghasilkan keajaiban. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,041 Jika ada masa dalam sejarah tamadun 11 00:01:03,125 --> 00:01:05,375 apabila kita memerlukan kepalsuan untuk muncul sebagai kebenaran, 12 00:01:05,458 --> 00:01:07,416 maka masa itu adalah… hari ini. 13 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 Dan bilakah kita akan melaksanakan rancangan kita? 14 00:01:10,541 --> 00:01:12,958 Bila-bila masa iklim geopolitik berada di tepi pisau. 15 00:01:13,041 --> 00:01:15,583 Kami sentiasa mempunyai peperangan, sentiasa mempunyai krisis. 16 00:01:15,666 --> 00:01:17,750 Titik panas menggelegak di seluruh dunia. 17 00:01:17,833 --> 00:01:20,291 Israel, Taiwan, Rusia. 18 00:01:20,375 --> 00:01:23,000 Dan sekali satu zon konflik ini menyala… 19 00:01:25,000 --> 00:01:26,666 maka simulasi kami akan bermula. 20 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 [Minerva] Awal pagi, tetamu kami menerima panggilan, 21 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 menjemput mereka ke bunker. 22 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 -Ya? -Suasana akan menjadi tegang. 23 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Tetapi kami akan membantu untuk meningkatkan rasa kurang senang itu 24 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 dengan menyuruh orang meninggalkan bandar dengan beg pakaian, contohnya. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 Sempurna. Beg pakaian besar. 26 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Varela tiba di persimpangan jalan. 27 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Perhatian, semua orang. Berdiri, beg pakaian. Sekarang! 28 00:01:45,416 --> 00:01:47,291 [penggera berbunyi dalam jarak] 29 00:01:49,333 --> 00:01:51,583 [Minerva] Media akan menyampaikan kejadian sebenar, 30 00:01:51,666 --> 00:01:54,041 tetapi apabila mereka masuk ke dalam helikopter, 31 00:01:54,125 --> 00:01:57,458 pelan peribadi kami peningkatan konflik bermula. 32 00:01:57,541 --> 00:02:00,875 [kawalan pada radio] Sekatan ruang udara berkuat kuasa pada jam 13:00. 33 00:02:00,958 --> 00:02:03,416 Semua lalu lintas penerbangan awam kini dilarang. 34 00:02:03,500 --> 00:02:06,250 Sekatan ruang udara akan di tempat pada pukul 13:00. 35 00:02:06,333 --> 00:02:07,875 And from that moment onwards, 36 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 semua yang mereka dengar and see inside the bunker 37 00:02:09,791 --> 00:02:11,333 will be determined solely by us. 38 00:02:11,416 --> 00:02:14,708 [reporter] The Russian minister of defense has qualified the attack as an act of war. 39 00:02:14,791 --> 00:02:17,333 Kemudian, pada saat itu, we will be ready to offer them 40 00:02:17,416 --> 00:02:19,958 our version of the Third World War. 41 00:02:20,041 --> 00:02:21,750 -[Minerva] Let's do this. -[kawalan] Sedia? 42 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Tiga, dua, satu. 43 00:02:24,458 --> 00:02:25,541 [muzik tegang naik] 44 00:02:25,625 --> 00:02:27,916 -Getaran. -Activate the primary pistons. 45 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 -[derak statik] -Salin itu. 46 00:02:34,291 --> 00:02:37,041 [intense, energetic music building] 47 00:02:38,791 --> 00:02:41,416 Bunker akan dibina pada platform mekanikal mudah alih, 48 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 seperti yang digunakan dalam bangunan tahan gempa bumi, 49 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 yang akan membolehkan kita menggoncang bunker itu seperti kita membuat koktel. 50 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 [meniru bunyi shaker] Tanpa risiko kepada infrastruktur. 51 00:02:49,625 --> 00:02:51,666 Kesan bunyi tektonik ke tahap empat. 52 00:02:51,750 --> 00:02:53,625 [gemuruh bertambah] 53 00:02:55,083 --> 00:02:56,125 [sensor berbunyi bip] 54 00:02:56,208 --> 00:02:57,083 [gemuruh kuat] 55 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 Tanah akan bergegar di bawah kaki mereka. 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,666 [orang ramai berteriak] 57 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 [penggera berbunyi] 58 00:03:02,916 --> 00:03:05,750 [Minerva] Kami juga telah bersedia peristiwa yang tidak terhingga lebih puitis 59 00:03:05,833 --> 00:03:07,458 direka oleh abang saya. 60 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 Kami akan mengadakan rempuhan batu yang besar 61 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 melalui dinding bunker daripada tekanan tektonik. 62 00:03:10,916 --> 00:03:13,666 Pertunjukan yang tidak mungkin mereka lupakan sepanjang hayat mereka. 63 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 Batu raksasa. Sekarang! 64 00:03:22,625 --> 00:03:23,833 [kaca pecah] 65 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Apa yang berlaku? Adakah dia dipukul? 66 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 Batu itu mempunyai julat penembusan daripada 50 inci. Perlanggaran adalah mustahil. 67 00:03:28,000 --> 00:03:30,583 Itu salah dia sendiri. Kegagalan manusia, bukan mekanikal. 68 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 -[Minerva] Julia! -Saya ada dia. 69 00:03:32,458 --> 00:03:34,375 -Tanda-tanda vital untuk Guillermo Falcón. -Di sini. 70 00:03:35,333 --> 00:03:38,916 Degupan jantungnya semakin laju kepada kira-kira 125. 71 00:03:39,000 --> 00:03:40,875 -Tetapi dia nampaknya semakin stabil. -Perhatian. 72 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 Sediakan celah dan… aktifkan. 73 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 [sensor berbunyi bip] 74 00:03:46,458 --> 00:03:48,208 [gemuruh semakin kuat] 75 00:03:49,708 --> 00:03:50,833 [orang ramai menjerit] 76 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 -[gemuruh reda] -Anda mesti bergurau dengan saya! 77 00:03:56,500 --> 00:03:57,541 Adakah anda serius? 78 00:03:57,625 --> 00:03:59,666 Adakah anda benar-benar berfikir semua karut sarkas ini 79 00:03:59,750 --> 00:04:01,791 akan membuat mereka percaya ada perang nuklear? 80 00:04:01,875 --> 00:04:03,125 Awak mesti bergurau. 81 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 ya. Tepat sekali. 82 00:04:06,291 --> 00:04:08,291 Mereka akan mengalami keadaan yang sebenar, 83 00:04:08,375 --> 00:04:10,333 kerana kami telah merangsang aktiviti deria mereka. 84 00:04:10,416 --> 00:04:12,833 -[penggera berbunyi] -[gemuruh berterusan] 85 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Adakah kita benar-benar gila? 86 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Terperangkap di dalam lubang di dalam tanah, 87 00:04:21,916 --> 00:04:24,375 apa pendapat awak paling menakutkan orang, Encik García? 88 00:04:24,875 --> 00:04:26,125 Ada idea? 89 00:04:27,208 --> 00:04:28,416 Tiada idea. 90 00:04:28,500 --> 00:04:29,666 Zarah habuk. 91 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Berdiri! Zarah habuk! 92 00:04:32,375 --> 00:04:34,416 -[letupan] -[orang ramai menjerit] 93 00:04:35,958 --> 00:04:37,583 [kawalan] Plat tektonik runtuh, 94 00:04:37,666 --> 00:04:40,916 mengusir awan zarah debu dan merokok di mana-mana di dalam bunker. 95 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Beritahu saya, Encik García. 96 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Jika anda yang terpaksa melarikan diri… 97 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 awak kat mana?! 98 00:04:45,666 --> 00:04:47,000 …di sepanjang koridor yang dipenuhi asap… 99 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 [orang ramai berteriak] 100 00:04:48,708 --> 00:04:49,916 …dikelilingi oleh penggera yang berbunyi… 101 00:04:50,000 --> 00:04:51,250 [Roxán] Beralih ke Kubah. 102 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Semua orang menjerit… 103 00:04:52,458 --> 00:04:53,291 [menjerit] 104 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 …lampu kecemasan 105 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 dan perasaan yang tenggelam itu 106 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 bahawa bumi sedang runtuh di bawah kakimu, 107 00:04:58,958 --> 00:05:00,416 adakah anda akan meragui ia benar? 108 00:05:01,166 --> 00:05:02,000 Hmm? 109 00:05:02,583 --> 00:05:03,791 Tidak, saya mungkin tidak akan melakukannya. 110 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 Betul, anda tidak akan melakukannya. 111 00:05:08,458 --> 00:05:11,041 Kira-kira dua tan asap dan zarah habuk akan dilepaskan 112 00:05:11,125 --> 00:05:13,750 melalui rekahan pada dinding dicipta oleh geseran mekanikal. 113 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 Mereka berada di tingkat atas! 114 00:05:15,458 --> 00:05:16,750 Sekat tangga, sekarang! 115 00:05:18,041 --> 00:05:19,875 [orang ramai menjerit] 116 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 Kita kena naik lif! 117 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 Mereka menaiki lif. Terus bersedia. 118 00:05:26,708 --> 00:05:28,208 [tercungap-cungap] 119 00:05:28,291 --> 00:05:30,958 Setelah semua orang berada di dalam, kami akan melonggarkan cakera brek palsu 120 00:05:31,041 --> 00:05:32,000 dari aci lif. 121 00:05:32,083 --> 00:05:33,333 Getaran! 122 00:05:33,416 --> 00:05:35,875 -[kawal bisikan] -[kedengaran lif] 123 00:05:35,958 --> 00:05:38,291 Sistem akan menghasilkan bunyi brek dan percikan api 124 00:05:38,375 --> 00:05:39,750 yang akan menggegarkan lif. 125 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 Tergelincir kabin, sekarang! 126 00:05:42,208 --> 00:05:43,541 -[jerit logam] -[menjerit] 127 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 Bunyi brek! 128 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 -Buku api elektrik. -[mengisar nyaring] 129 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 -[menjerit] -[Minerva] Adakah mereka akan berada dalam bahaya? 130 00:05:48,750 --> 00:05:51,000 Nah, tidak lebih daripada jika mereka menunggang di atas roller coaster. 131 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Tetapi mereka akan mempunyai perasaan mereka akan terhempas. 132 00:05:53,333 --> 00:05:54,291 [jerit berterusan] 133 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Dan selepas jatuh lebih 200 kaki pada kelajuan penuh 134 00:05:57,000 --> 00:05:58,541 dan sejurus sebelum ia hancur berkeping-keping… 135 00:05:58,625 --> 00:06:00,958 -Bersedia untuk mengaktifkan brek kecemasan. -Belum lagi. 136 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 -Ziro! -[Ziro] Belum lagi. 137 00:06:06,500 --> 00:06:07,833 Lepaskan! 138 00:06:07,916 --> 00:06:09,291 [denting logam] 139 00:06:09,375 --> 00:06:11,625 [Roxán bip] Brek kecemasan diaktifkan. 140 00:06:15,541 --> 00:06:17,375 [muzik dramatik reda] 141 00:06:18,583 --> 00:06:20,375 Mereka akan fikir ia adalah nasib baik. 142 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 [Minerva] Tetapi yang terburuk masih belum datang. 143 00:06:23,000 --> 00:06:26,791 Apabila mereka semua berada di dalam Dome, seperti tikus melarikan diri dari kapal yang karam, 144 00:06:26,875 --> 00:06:29,458 Saya akan membuat pintu masuk saya yang penuh kemenangan. 145 00:06:29,541 --> 00:06:32,083 Saya akan tunjukkan kepada mereka bagaimana semua stesen TV antarabangsa 146 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 sedang menyiarkan permulaan daripada akhir dunia. 147 00:06:38,708 --> 00:06:41,208 -And they will believe it all. -Perhatian anda, sila. 148 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Because no one ever doubts a reality perceived through their senses. 149 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 But if there remains some doubters, 150 00:06:46,916 --> 00:06:49,333 we have an ace up our sleeve, filem blockbuster. 151 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Jadi, Encik Nano Parker, 152 00:06:50,625 --> 00:06:55,000 how can we be sure your film will have the necessary apocalyptic effect we need? 153 00:06:55,083 --> 00:06:58,708 My sister and I have seen your movies, and, honestly, I'm not that impressed. 154 00:06:59,541 --> 00:07:00,833 Nah, saya menikmati mereka. 155 00:07:00,916 --> 00:07:03,166 Adakah anda tahu mengapa Titanic and Avatar are so impressive? 156 00:07:03,250 --> 00:07:06,666 Kerana mereka telah bajet 250 juta dolar. 157 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Dengan hanya separuh bajet itu, 158 00:07:08,208 --> 00:07:11,708 Saya boleh jadikan awak karya agung pawagam apokaliptik. 159 00:07:11,791 --> 00:07:13,750 -[letupan] -[orang ramai menjerit] 160 00:07:16,083 --> 00:07:17,833 Semua orang akan jadi takut gila. [ketawa] 161 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 Anda mahu 125 juta dolar untuk filem lapan minit? 162 00:07:20,833 --> 00:07:21,750 Saya boleh melakukannya selama 20. 163 00:07:21,833 --> 00:07:23,541 [muzik rock funky dimainkan] 164 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Senario kes terbaik, dua tahun lebih awal. 165 00:07:25,583 --> 00:07:28,583 Kami memerlukan ini untuk pasca pengeluaran dan untuk mencipta kesan khas yang menakutkan. 166 00:07:28,666 --> 00:07:32,833 Dengar. Letupan nuklear baru sahaja berlaku di sana, jadi saya perlu awak panik. 167 00:07:32,916 --> 00:07:35,208 Ia mesti berasa nyata. Ayuh, hidup pada masa ini. 168 00:07:35,291 --> 00:07:37,708 Semua orang ini akan mengalami filem saya 169 00:07:37,791 --> 00:07:40,333 jauh di dalam kubu 1,000 kaki di bawah bumi, 170 00:07:40,416 --> 00:07:41,833 dengan dunia di atas kepala mereka. 171 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Semuanya, secara langsung pada kamera. 172 00:07:43,500 --> 00:07:46,166 Ya! Mereka akan kagum, tidakkah anda fikir begitu? Hah? 173 00:07:46,250 --> 00:07:48,375 Encik Parker, boleh awak beritahu saya apa filem ini semua? 174 00:07:48,458 --> 00:07:50,833 Mengenai menyelesaikan… misi. 175 00:07:50,916 --> 00:07:52,041 misi apa? 176 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Misi adalah untuk pergi ke luar untuk berjalan-jalan di tengah-tengah perang nuklear 177 00:07:55,583 --> 00:07:57,791 untuk menyambungkan satelit komunikasi. 178 00:07:58,833 --> 00:08:03,458 Dan awak, eh, Cindy… akan mempunyai salah satu watak utama. 179 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Walaupun awak hanya boleh melihat mata saya, bolehkah kita melakukan solek dan rambut saya? 180 00:08:08,958 --> 00:08:10,458 -Adakah anda serius? - Pasti. 181 00:08:10,541 --> 00:08:11,625 [kedua-duanya tergelak] 182 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 [ketawa teruja] 183 00:08:13,291 --> 00:08:16,791 Kami akan membina pintu masuk menara tasik dan jambatan di dalam kuari lama. 184 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Selamat datang, semua orang, hingga ke hujung dunia. 185 00:08:20,416 --> 00:08:22,291 [bip penggera] 186 00:08:24,458 --> 00:08:25,708 Okay, Luca! Berdiri di sini. 187 00:08:25,791 --> 00:08:28,958 Berpusing dan berjalan di luar. 188 00:08:29,041 --> 00:08:30,666 Ia mempunyai perasaan seperti bulan ini! 189 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 Terdapat sebuah kereta hangus di atas jambatan. 190 00:08:32,333 --> 00:08:33,708 Anda sedang merakam, bayangkan itu. 191 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 Lihat ke dalam, mereka sudah mati! Awak flip. 192 00:08:36,041 --> 00:08:38,333 Kami akan membuat penggambaran dengan api sebenar, dengan asap di sekelilingnya. 193 00:08:38,416 --> 00:08:41,708 asap! Dan… tindakan! Lagi asap! Lagi, lagi! 194 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Semuanya akan ditambah oleh kesan khas. 195 00:08:44,083 --> 00:08:46,208 Berlari seperti anda di bulan. Jangan berlebihan! 196 00:08:46,291 --> 00:08:48,125 Tidak, tidak, tidak! Okay, jalan macam biasa. 197 00:08:48,208 --> 00:08:50,541 Tetapi jangan pergi! Ada satu kelainan lagi! 198 00:08:50,625 --> 00:08:53,375 Salah seorang penjelajah meletakkan tangannya di atas pagar. 199 00:08:53,458 --> 00:08:56,083 Pagar logam terbakar panas. Tangannya tersepit! Suspen! 200 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 [Cindy] Saya tidak boleh melepaskannya! 201 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 Sinaran adalah dua kali ganda daripada Chernobyl! 202 00:08:59,291 --> 00:09:01,333 Penjelajah kami cuba melepaskan tangannya, tetapi dia tidak boleh! 203 00:09:01,416 --> 00:09:03,166 Sarung tangannya tersangkut seperti mengunyah gula-gula getah ke kerusi! 204 00:09:03,250 --> 00:09:05,333 Dan semua orang yang menonton akan bertanya pada diri sendiri, 205 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 "Adakah dia akan mati di bawah langit merah darah?" 206 00:09:07,250 --> 00:09:10,625 Sejujurnya, kadang-kadang saya terkejut betapa baiknya saya. [ketawa] 207 00:09:10,708 --> 00:09:12,791 [muzik terputus] 208 00:09:14,916 --> 00:09:17,916 Saya boleh memberi jaminan kepada anda, sebaik sahaja mereka melihat imej ini, 209 00:09:18,000 --> 00:09:21,291 perkara terakhir yang mereka mahu lakukan adalah untuk kembali ke permukaan. 210 00:09:21,375 --> 00:09:23,041 [permainan muzik tema yang mengganggu] 211 00:09:26,166 --> 00:09:32,166 BUNKER BILIONAIRE 212 00:09:32,250 --> 00:09:34,666 -[muzik tema pudar] -[tidak jelas, celoteh saraf] 213 00:09:34,750 --> 00:09:39,583 [Julia] Itu sahaja, tarik nafas dalam-dalam. Bernafas melalui hidung anda. Tarik nafas dalam-dalam. 214 00:09:39,666 --> 00:09:41,666 [muzik rentetan suram dimainkan] 215 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 [Julia] Baik, ambil ini. pegang je. Tarik nafas dalam-dalam. 216 00:09:51,333 --> 00:09:54,041 Kembalilah segera. Pegang ini. Tarik nafas dalam-dalam. 217 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Beritahu saya apa yang salah dengan anda. 218 00:09:55,708 --> 00:09:58,416 -Saya tidak faham. -Beritahu saya, siapa nama awak? 219 00:10:00,541 --> 00:10:02,458 [Tirso] Adakah anda mahukan apa-apa? 220 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 -Tidak. Terima kasih, Tirso. -Tidak, saya sihat. 221 00:10:06,250 --> 00:10:08,458 [Max] Maafkan saya. Bolehkah saya mempunyai satu dengan daging? 222 00:10:09,958 --> 00:10:11,500 Dan satu lagi dengan sayuran, sila. 223 00:10:13,041 --> 00:10:14,041 terima kasih. 224 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 Gran, anda mahu beberapa? 225 00:10:22,166 --> 00:10:23,250 Saya akan mengambilnya. 226 00:10:30,916 --> 00:10:31,750 [mengeluh] 227 00:10:31,833 --> 00:10:35,791 Sekarang saya faham kenapa, semasa saya masih kecil dan mahukan abang, kamu selalu berkata tidak. 228 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Mm. [ketawa] 229 00:10:39,666 --> 00:10:42,541 Anda tidak tahu betapa saya bersyukur awak memperlekehkan perkara ini. 230 00:10:43,791 --> 00:10:45,458 Lebih-lebih lagi dengan semua yang berlaku. 231 00:10:45,541 --> 00:10:47,500 Maksud anda dengan letupan nuklear? 232 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 [Frida mengeluh] 233 00:10:48,958 --> 00:10:52,125 Maksud saya, mereka menjatuhkan bom di Hiroshima, dan ia masih ada. 234 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 -Kelab-kelab penuh sesak setiap malam. -[ketawa] 235 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Berpusu-pusu dengan pelancong. 236 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 -Sama dengan Chernobyl. -Sayang… [ketawa kecil] 237 00:11:00,083 --> 00:11:01,041 [Maks] Apa? 238 00:11:01,125 --> 00:11:04,125 Sebuah reaktor nuklear meletup dengan tujuh tan Uranium-235. 239 00:11:04,208 --> 00:11:05,500 -[mengeluh] -Ia gila, ibu. 240 00:11:05,583 --> 00:11:09,583 Sekarang ada orang melawat ground zero, taking photos and scribbling graffiti. 241 00:11:10,833 --> 00:11:13,708 Terdapat juga rizab alam semula jadi dipenuhi dengan musang dan rusa. 242 00:11:15,041 --> 00:11:18,041 -Bambi tinggal di sana. -[ketawa] 243 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Kehidupan akan berjalan semula. 244 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Ia sentiasa berlaku. 245 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Dan keluarga kami akan melakukan perkara yang sama. 246 00:11:24,166 --> 00:11:26,333 -Kami akan bertahan. -[Frida] Ya. 247 00:11:26,416 --> 00:11:29,791 Saya berjanji, ibu, kita akan bertahan. 248 00:11:29,875 --> 00:11:31,875 [gentle piano music playing] 249 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 [Rafa] Awak dengar apa yang isteri saya cakap tadi? 250 00:11:45,666 --> 00:11:48,958 Bahawa dia berkahwin dengan saya… sebab aku duduk sebelah dia. 251 00:11:49,833 --> 00:11:50,791 [mengeluh] 252 00:11:50,875 --> 00:11:55,625 Rafa, Frida hanya berkata demikian kerana… kerana semua tekanan. 253 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 [pecah suara] Saya tidak tahu. Saya hanya berharap saya boleh marah, mengamuk. 254 00:12:01,541 --> 00:12:03,375 Tapi saya cuma takut. 255 00:12:04,291 --> 00:12:07,958 Bolehkah anda bayangkan betapa sedihnya ia akan berada di sini seorang diri? 256 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 [mengeluh] 257 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Lakukan sesuatu mengenainya. 258 00:12:19,125 --> 00:12:22,833 Perkara yang Frida anggap hina, jadikan ia mengagumkan baginya. 259 00:12:23,708 --> 00:12:25,583 Itulah yang anda perlu menjualnya. 260 00:12:26,166 --> 00:12:28,625 -Maafkan saya? -Apa dia panggil awak? 261 00:12:29,666 --> 00:12:32,083 "penyelamat" dia? Bukankah itu yang kita semua mahukan? 262 00:12:32,166 --> 00:12:34,875 Seseorang untuk menghalang kita daripada lemas dan tergelincir? 263 00:12:35,458 --> 00:12:38,416 Maksud saya, berapa lama adakah kegilaan sebenarnya kekal? 264 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 -Tiga bulan? -Mm. 265 00:12:39,916 --> 00:12:41,416 Selepas itu, akhirnya semua orang berakhir 266 00:12:41,500 --> 00:12:43,375 di tempat itu di mana anda berada sepanjang hidup anda. 267 00:12:43,458 --> 00:12:45,458 Dan kami pernah di tempat itu selama lebih 20 tahun sekarang. 268 00:12:45,541 --> 00:12:48,416 tepat sekali. Dan jangan lupa, awak selamatkan dia daripada ibunya. 269 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Awak hero sialan, Rafa. 270 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Sial betul, saya hero sialan. 271 00:12:52,375 --> 00:12:56,166 Maksud saya... Saya terpaksa bersabar selama 20 tahun makan malam Krismas dengan wanita tua itu. 272 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 [ketawa] 273 00:12:57,208 --> 00:12:59,458 -Dan saya memberi Frida kehidupan baru. Hah? -Mm-hmm. 274 00:13:00,333 --> 00:13:03,250 -[mengeluh] -Encik Falcón, saya perlu melihat potongan itu. 275 00:13:03,750 --> 00:13:05,041 [Rafa mengeluh] 276 00:13:06,458 --> 00:13:07,666 [Julia] Lihat saya. 277 00:13:07,750 --> 00:13:09,875 -Ada sakit kepala? -Tidak. 278 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 -Loya? -Tiada apa-apa. 279 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Pening? 280 00:13:13,875 --> 00:13:15,916 Ya, apabila saya berdiri. Saya berasa sedikit pening. 281 00:13:16,000 --> 00:13:17,791 Perkara yang terbaik, maka, adalah untuk kamu berbaring. 282 00:13:17,875 --> 00:13:20,166 Dalam pada itu, perhatikan sebarang tanda sakit kepala 283 00:13:20,250 --> 00:13:21,791 atau jika dia mula memperlekehkan ucapannya. 284 00:13:21,875 --> 00:13:24,000 saya dah dapat. Terima kasih, Doktor. 285 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 maafkan saya? 286 00:13:26,250 --> 00:13:29,291 Adakah dua orang itu siapa yang pergi ke permukaan okay? 287 00:13:29,375 --> 00:13:32,875 Kami melihat pada skrin bahawa salah satu daripada mereka tangan mereka melekat pada pagar. 288 00:13:32,958 --> 00:13:34,416 -Ia kelihatan mengerikan. -[Julia] Mm. 289 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 Sarung tangan itu hanya rosak sedikit. Tiada apa-apa yang serius. 290 00:13:37,416 --> 00:13:40,208 Sememangnya, rakan sekerja kami sedang disimpan dalam pemerhatian, 291 00:13:40,291 --> 00:13:43,125 tetapi… kami yakin bahawa tahap sinaran 292 00:13:43,208 --> 00:13:45,000 dia terdedah kepada adalah diabaikan. 293 00:13:45,083 --> 00:13:47,041 Jadi, jangan risau. Dia akan baik-baik saja. 294 00:13:48,083 --> 00:13:50,666 [muzik muram pudar] 295 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 [Max] Ane, saya di Budapest. 296 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Ini sepatutnya menjadi masa kita bersama. 297 00:13:56,250 --> 00:13:57,375 Dan beritahu ayah awak untuk saya 298 00:13:57,458 --> 00:13:59,583 bahawa dia adalah pussy kerana tidak membenarkan awak datang ke sini bersama saya, 299 00:13:59,666 --> 00:14:01,458 hanya kerana gagal satu peperiksaan. 300 00:14:01,541 --> 00:14:03,791 Dia sudah ada seorang anak perempuan yang cemerlang, bukan? 301 00:14:03,875 --> 00:14:06,500 Berapa banyak perbezaan yang diperolehi oleh Asia? tujuh? 302 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 Jadi semuanya seimbang, kemudian. 303 00:14:08,916 --> 00:14:12,750 Seorang anak perempuan yang merupakan seorang ahli akademik terkemuka, seorang lagi yang merupakan seorang hedonis terkemuka. 304 00:14:12,833 --> 00:14:17,083 Walau apa pun, anda akan mengalaminya Malam Tahun Baru ini di Budapest bersama saya. 305 00:14:17,166 --> 00:14:18,916 Walaupun anda berada di hotel lima bintang, 306 00:14:19,000 --> 00:14:21,083 memakai rantai mutiara yang mengerikan itu anda. 307 00:14:21,166 --> 00:14:23,333 [Ane tergelak] Awak memang bodoh. 308 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 Lihatlah! 309 00:14:27,541 --> 00:14:30,375 Tetapi ya, itu adalah idea yang bagus. Saya akan meninggalkan badan saya di sini 310 00:14:30,458 --> 00:14:33,291 sementara… fikiran saya bersama anda di Budapest. 311 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 -[bergema berdekatan] -Saya rindu awak, sayang. 312 00:14:35,416 --> 00:14:39,750 By the way, malam ni saya ada rancangan makan malam bersama ayah saya dan beberapa orang kawannya. 313 00:14:39,833 --> 00:14:41,875 Pengalaman terburuk pernah… 314 00:14:41,958 --> 00:14:43,625 -[muzik tegang naik] -[Ane] Saya akan pergi kemudian. 315 00:14:43,708 --> 00:14:46,041 -[bergema berterusan] -[Ane] Selamat Tahun Baru, sayangku. 316 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 -Sayang awak. -[Maks] Orang ramai akan-- 317 00:14:50,333 --> 00:14:52,458 -[berdentum kuat] -[elektrik berbunyi] 318 00:14:52,541 --> 00:14:54,166 [bangunan muzik firasat] 319 00:14:56,000 --> 00:14:57,833 -[dentuman kuat] -[wanita tercungap-cungap] 320 00:15:00,666 --> 00:15:02,416 [Asia tercungap-cungap] 321 00:15:03,708 --> 00:15:06,041 [wanita tercungap-cungap dan batuk] 322 00:15:06,125 --> 00:15:09,625 -Awak okay? Sesiapa pun dalam tu?! -[berdentum kuat] 323 00:15:10,750 --> 00:15:12,375 [perempuan tersentak] 324 00:15:15,333 --> 00:15:16,583 [menghempas pintu gerai] 325 00:15:19,875 --> 00:15:20,875 [Asia merengus] 326 00:15:20,958 --> 00:15:22,041 [wanita tersedak] 327 00:15:22,125 --> 00:15:23,541 [tegangan kabel] 328 00:15:25,083 --> 00:15:26,375 [tercungap-cungap] 329 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 Seseorang tolong saya, tolong! 330 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 Dalam tandas! 331 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Tolong saya! 332 00:15:33,041 --> 00:15:35,041 -Tolong saya! -Pegang dia! Angkat dia! 333 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 -Cepat! [menjerit] -Teruskan dia! 334 00:15:36,666 --> 00:15:38,458 -Potong kabel, cepat! Cepat! -Angkat dia! 335 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 -[Tirso] Pegang dia! -Sila, cepat! 336 00:15:39,916 --> 00:15:41,458 -[kabel terkunci] -[Asia] Itu sahaja! 337 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 -Kami dah dapat dia! Berhati-hati! -Saya dapat dia, okay?! 338 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 - Dapatkan dia, mudah. -Baiklah. 339 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 Tiada nadi. Tiada nadi. 340 00:15:50,791 --> 00:15:52,125 -[merengus] -[Tirso] Doktor! 341 00:15:53,708 --> 00:15:56,125 [Tirso, dalam kejauhan] Doktor! Doktor! 342 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 Doktor! 343 00:16:01,833 --> 00:16:03,416 [orang ramai merungut] 344 00:16:03,500 --> 00:16:05,416 [Asia menarik nafas dalam-dalam, tercungap-cungap] 345 00:16:05,500 --> 00:16:08,416 -Dia gantung diri! Dia tidak bernafas. -[Julia] Berundur! Biar saya lihat. 346 00:16:12,750 --> 00:16:14,875 Tidak, tidak, tidak. Tiada nadi. Dia perlukan epinefrin. 347 00:16:14,958 --> 00:16:17,916 Saya ada di sini. Dapatkan saya defibrilator! gerakkannya! Cepat! 348 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 Tolong saya! Lebih ketat! 349 00:16:20,708 --> 00:16:21,750 [Tirso tercungap-cungap] 350 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 Selesai! 351 00:16:25,958 --> 00:16:27,291 -Sini! -[Asia] Berikannya. 352 00:16:29,750 --> 00:16:31,000 [defibrilator berdesing] 353 00:16:31,083 --> 00:16:32,833 [Julia] Baiklah, mari kita lihat. 354 00:16:33,708 --> 00:16:35,375 Ayuh. Ayuh. Berikan, cepat! 355 00:16:35,458 --> 00:16:36,958 Bertahan. 356 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 -Caj pada 260. -Sedia! 357 00:16:38,916 --> 00:16:40,375 -Jelas, dan… -[elektrik berbunyi] 358 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 [Julia] Tiada reaksi! Pergi lagi. 359 00:16:41,958 --> 00:16:44,208 -[Asia] Okay. -Bersedia? Caj 300. Pergi! 360 00:16:44,291 --> 00:16:46,291 -[elektrik berbunyi] -[terkejut] 361 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Bagus, dia bernafas. 362 00:16:52,041 --> 00:16:53,583 Hai. Hei. 363 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Bolehkah anda mendengar saya? 364 00:16:56,791 --> 00:16:57,875 Bolehkah anda bernafas? 365 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Hei? 366 00:17:00,625 --> 00:17:02,291 [quietly] What have you done? 367 00:17:05,208 --> 00:17:07,083 Kenapa awak selamatkan saya? 368 00:17:07,166 --> 00:17:09,166 [Asia bernafas goyah] 369 00:17:13,416 --> 00:17:14,916 [on PA] This is Minerva speaking. 370 00:17:15,000 --> 00:17:19,708 I am pleased to inform you that our team has recorded no more seismic aftershocks. 371 00:17:19,791 --> 00:17:22,458 Berdasarkan fakta ini, keselamatan telah memutuskan 372 00:17:22,541 --> 00:17:25,875 that you no longer need to stay within the confines of the Dome. 373 00:17:25,958 --> 00:17:28,833 Sila pulangkan secepat mungkin yang anda boleh ke pangsapuri anda. 374 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 Selamat petang. 375 00:17:30,416 --> 00:17:32,416 [muzik rentetan dramatik dimainkan] 376 00:17:37,041 --> 00:17:38,500 [muzik pudar] 377 00:17:40,833 --> 00:17:44,000 Minerva, adakah wanita itu telah pulih sepenuhnya? 378 00:17:44,083 --> 00:17:46,208 Wanita itu hampir mati, Minerva. 379 00:17:46,291 --> 00:17:49,291 Beruntung untuknya, Asia Falcón bertindak balas seperti seorang profesional sejati. 380 00:17:49,375 --> 00:17:51,833 Jadi, kami mengekalkan keadaan terkawal dengan baik. 381 00:17:51,916 --> 00:17:54,125 Perempuan tu gantung diri dalam bilik air. 382 00:17:54,208 --> 00:17:57,833 Kesihatan mental mereka adalah malapetaka dan hanya akan menjadi lebih teruk. Tengok. 383 00:18:02,958 --> 00:18:04,041 Tengok ni. 384 00:18:04,125 --> 00:18:06,166 Terdapat beberapa kes kebimbangan yang teruk, 385 00:18:06,250 --> 00:18:07,916 serangan panik yang teruk, aritmia… 386 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Lihatlah! 387 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Terdapat lebih daripada 15 orang dengan kadar denyutan jantung melebihi 135. 388 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Adakah anda tahu maksudnya, Minerva? 389 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 Dalam semua persiapan kami, 390 00:18:18,416 --> 00:18:20,375 apabila saya bercakap tentang ketakutan orang, 391 00:18:20,458 --> 00:18:23,875 tentang penderitaan mereka dan ingin menjana sensasi sebenar, 392 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 anda fikir apa yang saya maksudkan dengan semua itu? 393 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 Kami mempunyai mereka tepat di mana kami mahu mereka, dan kami meneruskan seperti yang dirancang. 394 00:18:33,208 --> 00:18:36,208 Awak tahu sangat ini bukan kerja yang saya fikirkan. 395 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Tidak. 396 00:18:39,458 --> 00:18:41,458 [muzik tegang dimainkan] 397 00:18:45,958 --> 00:18:48,500 [dengan senyap] Dan anda tahu ini bukan kerja biasa. 398 00:18:49,791 --> 00:18:52,666 Pelan ini adalah perkara terbaik yang telah anda lakukan dengan kehidupan anda yang sengsara. 399 00:18:54,041 --> 00:18:57,750 Dan jika anda mula berasa takut, baiklah, pasangkan tali pinggang dan teruskan. 400 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Satu langkah pada satu masa. 401 00:19:28,875 --> 00:19:32,666 Akhir dunia semakin hampir dan berat di bahu mereka. 402 00:19:33,166 --> 00:19:35,375 Namun, mereka terus berjalan. 403 00:20:06,250 --> 00:20:07,541 [muzik mati] 404 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Sekarang ini, kami akan memberikan mereka bukti yang jelas 405 00:20:09,541 --> 00:20:12,625 daripada apa yang menanti mereka jika mereka cuba meninggalkan kubu itu. 406 00:20:17,041 --> 00:20:20,083 Bagaimana dengan aising pada kek? dengan cara ini. 407 00:20:20,166 --> 00:20:21,750 [muzik rentetan suram dimainkan] 408 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 lelaki? 409 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Jadi, apa pendapat anda? Pendedahan langsung kepada sinaran maksimum. 410 00:20:29,000 --> 00:20:31,583 Kami telah mengupas kulit untuk memberikannya rupa yang terbakar. 411 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 ijazah kedua. 'Kay, kalau begitu. Apa pendapat anda? 412 00:20:34,666 --> 00:20:35,875 [Minerva ketawa] 413 00:20:50,958 --> 00:20:53,916 Ia memerlukan lebih banyak kelembapan. Tidakkah anda nampak ia terlalu kering? 414 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 Kita perlukan cecair badannya untuk meleleh. 415 00:20:55,541 --> 00:20:57,791 Dia betul. Itu benar-benar menjijikkan orang. 416 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 Lepuh meleleh cecair, bukan? 417 00:21:00,125 --> 00:21:01,083 [Ziro] Okay. 418 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 [muzik suram diteruskan] 419 00:21:30,750 --> 00:21:32,500 Jangan beritahu saya anda bercadang untuk tidur di sini. 420 00:21:32,583 --> 00:21:34,666 Nah, ya, itulah yang saya akan lakukan. 421 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Anda tidak boleh hanya berpura-pura bahawa tiada apa yang berlaku 422 00:21:37,291 --> 00:21:38,375 selepas apa yang saya katakan hari ini. 423 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Apa sebenarnya yang anda katakan? 424 00:21:40,375 --> 00:21:43,000 Bahawa saya... menyelamatkan awak daripada lemas? 425 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 Bahawa saya menyelamatkan awak dari kehidupan yang tidak bahagia 426 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 dengan ibu anda yang histeria? 427 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 Saya seorang wira. Betul ke? 428 00:21:50,208 --> 00:21:52,916 Dan pasti, mungkin pada mulanya, apa yang kita ada bukanlah cinta sebenarnya. 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,875 Saya faham itu. saya faham. Tetapi adakah itu penting? 430 00:21:54,958 --> 00:21:57,750 Berapa lama ia bertahan? Tiga minggu? Tiga bulan? 431 00:21:58,666 --> 00:22:00,708 Sekarang, kami berada di tempat itu di mana semua pasangan biasa 432 00:22:00,791 --> 00:22:02,250 dan hubungan pergi. 433 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Anda tahu, tempat yang stabil dan kekal untuk bergembira. Adakah itu sangat teruk? 434 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 -Rafa. -Tidak. 435 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 Tidak. 436 00:22:09,375 --> 00:22:12,583 Saya beritahu awak, Frida. Inilah yang diimpikan oleh semua pasangan. 437 00:22:12,666 --> 00:22:13,916 bukan saya. 438 00:22:15,625 --> 00:22:20,125 Anda tahu, apabila saya mengatakannya dengan lantang, Saya sedar semuanya sudah berakhir. 439 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Jadi apa yang kita lakukan? 440 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Tidak. 441 00:22:32,916 --> 00:22:36,583 -Anda mahu bercerai, di sini, di dalam kubu? -Tetapi tiada apa lagi yang perlu dilakukan. 442 00:22:38,250 --> 00:22:41,833 Rafa, saya rasa ini perkara terbaik yang boleh berlaku kepada kita. 443 00:22:41,916 --> 00:22:43,500 Semua perpisahan adalah peluang-- 444 00:22:43,583 --> 00:22:47,375 Hentikan! Jangan berikan saya itu… omong kosong tentang pertumbuhan peribadi. 445 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 -[mengeluh] -Saya sepatutnya sedar semua ini lebih awal. 446 00:22:50,125 --> 00:22:54,666 Anda memerlukan barangan seperti Reiki dan yoga dan meditasi hanya untuk tidur dengan saya. 447 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 Awek macam mana awak ni? Maksud saya, sejauh mana anda boleh pergi? 448 00:22:57,666 --> 00:23:00,375 Untuk mencipta… kehidupan palsu 449 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 dan menghancurkan kehidupan daripada lelaki yang benar-benar mencintai awak! 450 00:23:02,708 --> 00:23:06,250 Kejutan! Ya, anda tahu apa? Saya benar-benar jatuh cinta dengan awak, Frida. 451 00:23:06,333 --> 00:23:09,541 Dan awak telah mencuri nyawa itu daripada saya dengan berpura-pura jatuh cinta. 452 00:23:10,208 --> 00:23:11,291 Itu tidak benar. 453 00:23:11,791 --> 00:23:14,000 [muzik rentetan khusyuk dimainkan] 454 00:23:14,083 --> 00:23:15,375 [Frida menarik nafas kasar] 455 00:23:17,291 --> 00:23:21,833 Rafa… semua orang tahu apabila cinta itu nyata dan apabila tidak. 456 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 seluruh hidup anda, awak tahu saya tidak begitu menyayangi awak. 457 00:23:26,375 --> 00:23:27,541 Mungkin tidak pernah. 458 00:23:29,333 --> 00:23:32,333 Sudah tentu, ia adalah cerita yang berbeza jika anda berpura-pura begitu 459 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 bahawa kehidupan kami yang menyedihkan adalah perkahwinan. 460 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 [semput] 461 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 Saya hanya berfikir itu cara awak mencintai saya. 462 00:23:41,416 --> 00:23:44,833 [mengejek] Ayuh, sila. 463 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 Saya berjanji kepada anda, ia tidak. 464 00:23:48,000 --> 00:23:50,958 Apabila saya jatuh cinta, saya benar-benar gila. 465 00:23:55,583 --> 00:23:58,291 [mengeluh] Apa yang kita bincangkan, Frida? 466 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 -[mengeluh] Lupakan saja. -Siapa dia? 467 00:24:02,750 --> 00:24:04,041 [Frida mengeluh] 468 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Guru yoga saya. 469 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 [muzik rentetan tegang dimainkan] 470 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 [pintu dibuka, ditutup] 471 00:24:17,041 --> 00:24:18,750 -[Frida merengus] -Apa yang awak buat? 472 00:24:19,500 --> 00:24:20,541 saya akan pergi. 473 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 -Ke mana? -Saya akan tinggal bersama ibu saya. 474 00:24:22,541 --> 00:24:23,708 Ah. sukar dipercayai. 475 00:24:23,791 --> 00:24:27,708 Awak kahwin dengan saya untuk menjauhi dia, dan sekarang awak tinggalkan saya untuk balik! 476 00:24:27,791 --> 00:24:30,708 Anda menghabiskan… sepanjang tahun itu muntah di sekolah Jerman! 477 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Dan sekarang, awak akan muntah dalam kubu sialan ibu anda! 478 00:24:37,916 --> 00:24:39,666 [bernafas tercungap-cungap] 479 00:24:41,625 --> 00:24:44,125 Sebuah karya logik mutlak! 480 00:24:46,041 --> 00:24:47,041 [meneguk] 481 00:24:53,041 --> 00:24:55,041 [tali lembut dimainkan] 482 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 [sebak perlahan] Awak nampak? 483 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Bagaimana saya boleh mencintai seseorang yang sangat menyedihkan? 484 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 Saya beritahu awak saya menipu awak, dan sekarang awak nak saya balik? 485 00:25:05,458 --> 00:25:06,666 [Rafa tersengih] 486 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 dah habis. 487 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 [terkejut] Tidak… 488 00:25:17,625 --> 00:25:19,083 Semuanya baik-baik saja. 489 00:25:19,166 --> 00:25:21,375 Kembali ke bunker anda dan selamat petang. 490 00:25:27,041 --> 00:25:29,500 Ayah… adakah kamu mahu bercakap? 491 00:25:29,583 --> 00:25:31,833 Hah? Cakap? Tidak. Kenapa? Kami baik. 492 00:25:31,916 --> 00:25:34,500 Ibu awak dan saya berselisih faham. Itu sahaja. Semuanya baik-baik saja. 493 00:25:34,583 --> 00:25:36,291 Ya, tetapi mungkin begitu perselisihan pendapat terakhir anda. 494 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 Jadi sebab itu saya bertanya. 495 00:25:37,875 --> 00:25:41,333 Saya tidak percaya tiada makanan di sini. Tidak juga snek percuma? 496 00:25:41,416 --> 00:25:43,875 Tiada apa-apa?! Tiada biskut, tiada bar… 497 00:25:43,958 --> 00:25:45,083 Ini sahaja! Lihat, lihat! 498 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 Tengok ni! Kopi dan teh! 499 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan sejak semalam. 500 00:25:50,500 --> 00:25:52,291 Jadi itu bermakna saya… akan… 501 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 -[Max] Ayah! -Apa? 502 00:25:55,041 --> 00:25:56,041 [semput] 503 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 [muzik rentetan aneh dimainkan] 504 00:26:00,458 --> 00:26:01,541 Ayah? 505 00:26:08,583 --> 00:26:09,708 Tunggu! 506 00:26:13,958 --> 00:26:15,291 [Rafa merengus] 507 00:26:16,083 --> 00:26:17,166 [Max berbisik] Ayah! 508 00:26:21,583 --> 00:26:23,291 Hello, saya nak makan. 509 00:26:24,041 --> 00:26:27,208 Saya minta maaf, tetapi dapur ditutup. Anda perlu menunggu sehingga esok. 510 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Nah, anda lihat, Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan di Dome. 511 00:26:30,000 --> 00:26:33,458 saya janji. Dan sekarang saya cuma perlukan… sesuatu untuk mengelaskan perut saya. 512 00:26:33,541 --> 00:26:35,541 saya faham, tetapi itu tidak mungkin, tuan. 513 00:26:35,625 --> 00:26:37,458 Saya minta maaf, Encik Varela. 514 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 Jadi adakah anda memberitahu saya bahawa saya telah membelanjakan berjuta-juta dolar 515 00:26:41,875 --> 00:26:43,000 untuk bunker mewah… 516 00:26:44,208 --> 00:26:48,750 Dan awak... tidak boleh menghidangkan saya bacon dan sandwic keju, adakah itu? 517 00:26:48,833 --> 00:26:51,416 Buat masa ini, kami telah diminta untuk catuan semua makanan. 518 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 Catuan? Okay. 519 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Eh, saya tengah… 520 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 serangan panik yang serius, dan adakah anda tahu bagaimana saya menghadapinya?! 521 00:26:58,333 --> 00:26:59,666 Saya makan makanan! 522 00:27:00,416 --> 00:27:03,041 Saya tidak makan di bufet kerana ibu mertua saya. 523 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 Dan di Kubah, Saya tidak makan apa-apa mi sialan awak! 524 00:27:06,333 --> 00:27:10,000 Dan kerana itu, huh, saya mahu bahagian saya. 525 00:27:10,083 --> 00:27:12,875 bahagian saya. Ia hanya adil. bahagian saya! 526 00:27:12,958 --> 00:27:17,291 saya sendiri! Kerana ia milik saya! Anda faham?! Milik saya! 527 00:27:18,166 --> 00:27:21,458 Rafael Varela tidak terkawal. Dia mengalami serangan panik. 528 00:27:21,541 --> 00:27:22,916 Dia ada di ruang makan! 529 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 Apa yang anda perlu lakukan ialah meminta mereka menyemak! 530 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Pergi dan tonton kamera, rakaman… Hey! 531 00:27:30,291 --> 00:27:32,583 Gulung semula pita itu! Lihat sahaja! 532 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Yako, ruang makan. 533 00:27:36,208 --> 00:27:38,791 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan! 534 00:27:39,291 --> 00:27:41,083 Semak pita! Semak pita sialan! 535 00:27:41,791 --> 00:27:43,166 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan! 536 00:27:43,833 --> 00:27:46,916 Tolong, bertenang. Anda perlu bertenang, Encik Varela. 537 00:27:47,000 --> 00:27:48,333 -Bertenang, tolong-- -[merengus] 538 00:27:49,958 --> 00:27:53,291 Encik Varela, tidak. Anda tidak boleh melakukan ini. Berhenti. Tidak, tidak, tidak, tidak. 539 00:27:53,375 --> 00:27:55,250 -Sila berhenti… -[Rafa mengerang] 540 00:28:00,583 --> 00:28:02,291 [Rafa] Mm! Mm! 541 00:28:02,375 --> 00:28:04,125 -Mm! -Tuan, lepaskan makanan. 542 00:28:04,208 --> 00:28:06,750 -[Rafa] Mm. -Letakkan makanan, segera. 543 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 -Lepaskan! -[elektrik berbunyi] 544 00:28:09,791 --> 00:28:11,666 [muzik tegang dimainkan] 545 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Lepaskan makanan, sekarang! 546 00:28:18,958 --> 00:28:20,208 [elektrik berbunyi] 547 00:28:20,291 --> 00:28:21,541 [Rafa mengerang] 548 00:28:27,333 --> 00:28:30,291 Saya akan beri awak tiga saat untuk melepaskan ayah saya. 549 00:28:32,333 --> 00:28:33,416 Tiga. 550 00:28:34,166 --> 00:28:35,375 dua. 551 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 satu. 552 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 Adakah anda baik-baik saja, Encik Varela? 553 00:28:48,666 --> 00:28:50,750 [kedua-duanya merengus] 554 00:28:58,291 --> 00:29:01,375 -[elektrik berbunyi] -[Yako merengus] 555 00:29:03,416 --> 00:29:05,833 Ayah nak apa-apa lagi? Teruskan. 556 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 saya baik. 557 00:29:10,166 --> 00:29:13,625 Max... awak patut lepaskan pengawal keselamatan itu. 558 00:29:15,250 --> 00:29:16,291 [Yako mengerang] 559 00:29:19,291 --> 00:29:20,250 lagi satu. 560 00:29:24,375 --> 00:29:26,416 Kenapa ada lagi pengawal dalam kubu jutawan 561 00:29:26,500 --> 00:29:27,916 daripada dalam penjara? 562 00:29:28,000 --> 00:29:29,375 [muzik yang menegangkan dimainkan] 563 00:29:32,916 --> 00:29:34,083 Patutkah kita mengurungnya? 564 00:29:34,166 --> 00:29:36,500 Ziro, kami tidak berlari penjara di sini. 565 00:29:39,208 --> 00:29:41,458 Yako, berdirilah. Biarkan dia pergi. 566 00:29:41,541 --> 00:29:43,375 -Jangan risau. -Biarkan punk pergi. 567 00:29:49,458 --> 00:29:50,583 Anda nampak ini? 568 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Tanya saya esok. 569 00:29:54,208 --> 00:29:55,666 Bila dah reda sikit. 570 00:29:56,583 --> 00:29:57,750 Ayah, mari pergi. 571 00:30:25,500 --> 00:30:27,000 [muzik tegang reda] 572 00:30:27,083 --> 00:30:29,083 [Camar memanggil] 573 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 [Guillermo merengus] 574 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Adakah itu matahari terbit? 575 00:30:39,333 --> 00:30:40,791 Ia palsu. Ia adalah skrin. 576 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Tapi ya, saya rasa sekarang sudah pagi. 577 00:30:48,958 --> 00:30:51,708 Begitu juga ini simbiosisnya yang awak cakapkan? 578 00:30:51,791 --> 00:30:53,000 Bagaimana sebenarnya ini berfungsi? 579 00:30:53,083 --> 00:30:55,416 saya menjaga awak, dan apa yang awak buat untuk saya? 580 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 [menghembus nafas terketar-ketar] 581 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Itu yang saya tertanya-tanya sepanjang malam. 582 00:31:04,250 --> 00:31:06,250 [Guillermo merengus] 583 00:31:08,041 --> 00:31:11,458 Saya rasa awak tak sedar betapa indahnya kita semasa kita bercinta. 584 00:31:12,041 --> 00:31:14,958 Kegilaan ghairah liar, misteri, rahsia… 585 00:31:15,041 --> 00:31:18,583 [ketawa] Apa yang kita ada ketika itu sangat berkuasa. 586 00:31:19,458 --> 00:31:23,166 Kami tidak pernah berhenti memikirkan antara satu sama lain setiap saat terjaga. 587 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 Menemui muzik bersama-sama… 588 00:31:26,041 --> 00:31:29,625 Ah, cinta yang kita ada terbalikkan dunia kita. 589 00:31:31,208 --> 00:31:32,208 [merengus] 590 00:31:32,291 --> 00:31:35,625 Duduk, Guillermo. Berhati-hati. Doktor kata awak perlukan rehat. 591 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 -Tidak, saya tidak akan duduk. -Duduk! 592 00:31:37,500 --> 00:31:40,458 Tidak, saya tidak akan duduk kerana apa yang kita ada antara kita adalah indah. 593 00:31:40,541 --> 00:31:42,875 Sila duduk. Anda akan diserang angin ahmar, Guillermo. 594 00:31:42,958 --> 00:31:46,125 Apa yang saya peduli? Saya benci cara awak memandang saya. 595 00:31:46,208 --> 00:31:48,791 Ketika kita bercinta, awak tak pandang saya macam tu. 596 00:31:48,875 --> 00:31:51,041 Ingat bagaimana saya akan memakan awak dengan mata saya? 597 00:31:51,125 --> 00:31:54,291 Saya tidak sabar untuk menjemput awak selepas pelajaran nyanyian anda. 598 00:31:54,375 --> 00:31:57,375 Saya akan parkir dua kali di luar, dan jika seseorang mengganggu saya… 599 00:31:57,458 --> 00:32:00,791 Ooh, sana dan kemudian, Saya akan memulakan pergaduhan 600 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 dan menumbuk mereka kerana saya mahu yang perlu dilakukan ialah duduk di sana dan menunggu. untuk awak. 601 00:32:04,750 --> 00:32:06,083 Itu sahaja yang saya mahu. 602 00:32:11,291 --> 00:32:13,750 Dan bila saya tunggu awak semasa anda bermodel, 603 00:32:15,125 --> 00:32:16,416 Saya akan mengambil bilik di hotel, 604 00:32:16,500 --> 00:32:20,000 Saya akan melihat ke luar tingkap untuk anda, dan kemudian anda akan melihat saya, dan saya… 605 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Saya akan jumpa awak. 606 00:32:22,250 --> 00:32:23,333 [Mimi tersengih] 607 00:32:24,083 --> 00:32:27,041 Kemudian saya akan berpura-pura sakit dan pergi dan jumpa awak. 608 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Saya sangat gementar. 609 00:32:32,333 --> 00:32:33,875 Kemudian saya akan menyeberang jalan, 610 00:32:34,666 --> 00:32:36,458 dan saya akan naik ke bilik awak, dan kami akan bercinta. 611 00:32:36,541 --> 00:32:37,833 [Guillermo] Mm-hmm. 612 00:32:41,041 --> 00:32:42,375 [ketawa sedih] 613 00:32:42,458 --> 00:32:45,916 Dan kembali ke agensi, mereka menunggu saya dengan sabar, 614 00:32:46,000 --> 00:32:47,625 untuk menyelesaikan penggambaran. 615 00:32:48,916 --> 00:32:50,041 [menghembus nafas terketar-ketar] 616 00:32:51,583 --> 00:32:52,666 [semput] 617 00:32:55,416 --> 00:32:57,500 Kemudian semuanya menjadi najis. 618 00:32:59,708 --> 00:33:02,041 Sebab awak nak jadi isteri saya. 619 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 secara rasmi. 620 00:33:04,208 --> 00:33:06,208 [muzik suram naik] 621 00:33:06,291 --> 00:33:07,541 [mengeluh] 622 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 Pada masa itu, kami tidak faham betapa bertuahnya kami. 623 00:33:15,541 --> 00:33:17,291 Sentiasa merasakan keinginan. 624 00:33:17,833 --> 00:33:19,125 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Tidak, tidak. 625 00:33:19,625 --> 00:33:21,000 Tidak, anda betul. 626 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Kita boleh mendapatkannya semula, sayang. 627 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 ya? 628 00:33:26,625 --> 00:33:28,458 Kita boleh mendapatkannya semula. 629 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Ayuh, kita bercerai. 630 00:33:31,333 --> 00:33:33,208 [kedua-duanya mengerang] 631 00:33:33,291 --> 00:33:35,000 [muzik dramatik dimainkan] 632 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Mari kita kembali kepada misteri. 633 00:33:39,791 --> 00:33:41,833 [mengerang] Berhati-hati dengan jahitan. 634 00:33:44,250 --> 00:33:46,041 [Max] Inilah yang mereka panggil "bar kehancuran." 635 00:33:46,125 --> 00:33:48,416 Ini adalah bangunan di kawasan Yahudi Budapest 636 00:33:48,500 --> 00:33:51,375 yang terbengkalai apabila Nazi tiba. 637 00:33:51,458 --> 00:33:53,916 Dan kemudian pada tahun 80-an, mereka berubah menjadi kelab malam 638 00:33:54,000 --> 00:33:55,916 dan bar tempat orang boleh berseronok! 639 00:33:56,000 --> 00:33:58,166 ["Cinta Semulajadi" oleh Crystal Fighters bermain] 640 00:33:58,250 --> 00:34:00,083 Tidakkah anda rasa ia luar biasa 641 00:34:00,166 --> 00:34:02,750 di mana pernah ada kesedihan, sekarang ada kebahagiaan? 642 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Ini adalah ying dan yang sebenar! 643 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 [penonton kelab bersorak] 644 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 [lelaki] Maks, Maks, Maks! 645 00:34:10,208 --> 00:34:12,291 -[dalam bahasa Perancis] Hei! -Apa yang awak buat di sana? 646 00:34:12,375 --> 00:34:15,583 [kumpulan berbahasa Perancis] 647 00:34:15,666 --> 00:34:16,916 ♪ Oh, suka semula jadi ♪ 648 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 ♪ Saya tidak percaya bagaimana anda melakukannya kepada saya… ♪ 649 00:34:19,041 --> 00:34:20,500 [orang ramai bersorak] 650 00:34:20,583 --> 00:34:22,208 ♪ Rasa sangat istimewa ♪ 651 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 ♪ Oh, suka semula jadi ♪ 652 00:34:24,291 --> 00:34:26,166 ♪ Saya tidak percaya bagaimana anda melakukannya kepada saya… ♪ 653 00:34:26,250 --> 00:34:28,083 ♪ Awak buat saya rasa, oh, macam mana awak cakap ♪ 654 00:34:28,166 --> 00:34:29,458 ♪ Rasa sangat istimewa… ♪ 655 00:34:29,541 --> 00:34:30,875 [Max] Saya sayang awak! 656 00:34:30,958 --> 00:34:32,458 [bercakap tidak jelas] 657 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 SAYA BERCAKAP TENTANG ANDA! 658 00:34:34,625 --> 00:34:36,666 ♪ Rasa sangat istimewa ♪ 659 00:34:38,041 --> 00:34:39,125 [mengeluh] 660 00:34:39,791 --> 00:34:41,250 Itu menakjubkan. 661 00:34:42,958 --> 00:34:45,583 Saya perlu memberitahu anda, ia semakin meningkat agak sejuk di Budapest. 662 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 Saya rasa saya perlukan sesuatu yang panas. 663 00:34:48,583 --> 00:34:49,750 [Max mengeluh] 664 00:34:51,250 --> 00:34:53,166 [berbisik] Akhirnya, kini kita bersendirian. 665 00:34:54,333 --> 00:34:57,250 Saya akan mencium awak di seluruh muka awak. 666 00:34:57,333 --> 00:34:59,375 Tetapi belum di bibir anda lagi. 667 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Belum lagi. 668 00:35:04,125 --> 00:35:06,583 Saya akan mengambil tangan saya dan 669 00:35:07,166 --> 00:35:09,458 letakkan di bawah baju sejuk anda 670 00:35:09,541 --> 00:35:13,250 untuk membuat mereka cantik dan hangat, dan anda akan menggigil 671 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 dan kulit anda akan merinding. 672 00:35:18,500 --> 00:35:20,375 Tangan saya bergerak ke bawah… 673 00:35:23,458 --> 00:35:25,458 sebab saya tahu awak dah basah. 674 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 Dan kita akan bercinta di sini… 675 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 atas rumput… 676 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 [terkejut] 677 00:35:32,625 --> 00:35:34,625 [tercungap-cungap] 678 00:35:37,166 --> 00:35:39,166 [muzik piano halus dimainkan] 679 00:35:43,375 --> 00:35:45,375 [terus tercungap-cungap] 680 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 -[PA berbunyi] -[terkejut] 681 00:36:10,583 --> 00:36:12,541 -[PA berbunyi] -[terkejut perlahan] 682 00:36:12,625 --> 00:36:13,791 [mengeluh] 683 00:36:17,666 --> 00:36:19,000 [Yako] Puan Falcón? 684 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 [Mimi] Um, ya? 685 00:36:20,750 --> 00:36:22,875 Adakah golongan darah anda AB negatif? 686 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 [Mimi] Saya percaya begitu, ya. kenapa? 687 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Saya perlukan awak ikut kami. 688 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Okay. 689 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 Beri saya satu minit. 690 00:36:32,500 --> 00:36:34,416 [muzik rentetan tegang dimainkan] 691 00:36:36,000 --> 00:36:37,083 [Mimi] Saya sudah selesai sekarang. 692 00:36:37,166 --> 00:36:39,833 -Kita hendak ke mana? -Ikut saya. 693 00:36:42,541 --> 00:36:43,625 Hey! 694 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 Hey! Awak nak bawa dia ke mana?! 695 00:36:48,083 --> 00:36:49,333 [muzik tegang membengkak] 696 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 [Asia] Hei! 697 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Awak nak bawa dia ke mana? 698 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Ke rumah sakit. 699 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 untuk apa? 700 00:36:56,833 --> 00:36:57,875 Apa yang berlaku? 701 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 [Yako] Itu sulit. 702 00:36:59,458 --> 00:37:02,166 -Bolehkah dia ikut saya? -Saya takut itu tidak mungkin. 703 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Jika ini atas sebab perubatan, 704 00:37:15,583 --> 00:37:17,833 Saya pelajar tahun empat di sekolah perubatan. 705 00:37:17,916 --> 00:37:20,333 Apa yang berlaku? Mengapa anda tidak memberitahu kami apa yang berlaku? 706 00:37:21,458 --> 00:37:23,416 Saya mahu pergi dengan dia. 707 00:37:23,500 --> 00:37:25,583 Kami mempunyai perintah untuk membawanya masuk seorang diri. 708 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Saya akan tunggu awak di sini. 709 00:37:34,875 --> 00:37:36,166 [terkejut perlahan] 710 00:37:40,833 --> 00:37:42,166 Jadi, adakah anda berasas? 711 00:37:42,250 --> 00:37:43,958 [terkejut] Hello, Max. 712 00:37:44,041 --> 00:37:47,583 -Eh, tidak. Mereka menyuruh saya menunggu di sini. -[Max menarik nafas tajam] 713 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 [Asia] Apa yang berlaku? 714 00:37:49,375 --> 00:37:51,166 [Max] Mengapa lelaki itu mengambil Mimi? 715 00:37:51,666 --> 00:37:53,083 [Asia] Beberapa sebab perubatan. 716 00:37:53,166 --> 00:37:54,541 Mereka berkata ia adalah sulit. 717 00:37:54,625 --> 00:37:55,958 Tapi kenapa? 718 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 [bangunan muzik tegang] 719 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 awak buat apa? 720 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 Awak dah tengok phone Ane belum? 721 00:38:15,166 --> 00:38:17,791 [teragak] Ya. Tetapi tidak banyak. 722 00:38:18,291 --> 00:38:21,500 Nah, saya mula menonton beberapa video, tetapi ia terlalu sukar. 723 00:38:24,291 --> 00:38:26,000 Saya minta maaf mereka mengganggu awak. 724 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Jadi, bolehkah saya mendapatkan telefon saya kembali sekarang? 725 00:38:30,958 --> 00:38:32,250 [terkejut perlahan] 726 00:38:32,750 --> 00:38:34,000 Tidak. 727 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Tidak, saya takut itu mustahil. 728 00:38:37,083 --> 00:38:38,250 kenapa? 729 00:38:38,333 --> 00:38:40,416 Kerana saya telah membuang kad SIM. 730 00:38:40,500 --> 00:38:42,583 -Maaf? -Saya membakarnya. 731 00:38:42,666 --> 00:38:45,291 Saya mendapat sumpitan dari dapur, dan saya membakarnya. 732 00:38:45,375 --> 00:38:47,416 -Beritahu saya bahawa anda bergurau. -Tidak. 733 00:38:47,500 --> 00:38:49,666 Max, saya jelaskan ia terlalu menyakitkan. Itu sahaja. 734 00:38:49,750 --> 00:38:51,500 Saya tidak mahu ia sebagai peringatan. 735 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 Apa yang ada di telefon itu adalah milik saya. 736 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Awak berikan kepada saya. 737 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 Max, awak berkata, "Masa untuk mengembalikan ingatan dia kepada awak." 738 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Jadi anda memberikan kenangan kembali kepada saya dan ayah saya. 739 00:38:59,083 --> 00:39:00,791 Anda tidak boleh berubah begitu sahaja fikiran anda tentang itu. 740 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Anda tidak boleh hanya berkeliling mengimbau kembali ingatan orang 741 00:39:03,291 --> 00:39:04,750 dan kemudian meminta mereka kembali. 742 00:39:04,833 --> 00:39:06,500 Saya memberi anda telefon sebab awak marah. 743 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 Saya memberi anda telefon 744 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 supaya kamu tidak ragu lagi bahawa saya dan Ane saling menyayangi. 745 00:39:13,791 --> 00:39:14,833 faham? 746 00:39:14,916 --> 00:39:16,458 [Asia menarik nafas tajam] 747 00:39:18,833 --> 00:39:20,916 Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan tentang cinta, Max? 748 00:39:21,000 --> 00:39:22,541 Cinta adalah gertakan. 749 00:39:22,625 --> 00:39:24,208 Ia hanya satu penipuan besar. 750 00:39:24,291 --> 00:39:25,625 -Itu pendapat awak? -Mm-hmm. 751 00:39:25,708 --> 00:39:26,625 Semuanya bohong. 752 00:39:26,708 --> 00:39:30,125 Sesuatu yang telah diabadikan melalui mitologi dan melalui cerita dongeng, 753 00:39:30,208 --> 00:39:32,250 melalui novel romantik, melalui filem rom-com, 754 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 dan kempen publisiti. 755 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Saya rasa anda masih membaca Wikipedia. 756 00:39:35,375 --> 00:39:38,375 Saya membaca semuanya. Dan romantisisme adalah tidak lebih daripada orang meletakkan topeng 757 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 atas naluri haiwan mereka. 758 00:39:39,916 --> 00:39:41,291 Tetapi saya rasa anda tahu itu. 759 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 Kami hanya sekumpulan haiwan yang bertemu di taman, 760 00:39:43,583 --> 00:39:46,125 kemudian kita menghidu puntung satu sama lain, dan kemudian kita… bersalin, 761 00:39:46,208 --> 00:39:48,166 dan kami membesarkan anak anjing dan kami makan najis kami. 762 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Tetapi saya rasa itu kurang glamor daripada memanggilnya "cinta." 763 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 awak lepak kat mana? 764 00:39:52,208 --> 00:39:54,333 saya tak lepak. Dan serius, Max, 765 00:39:54,416 --> 00:39:57,666 jika kita terima itu hanya soalan biologi, kita akan menderita lebih sedikit. 766 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 Dan kenapa begitu? 767 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 Kerana kemudian ada jangan sakit hati lagi! 768 00:40:06,541 --> 00:40:10,125 Kita perlu percaya bahawa kita berada dalam perkara ini planet atas sebab tertentu, bukan semata-mata untuk… 769 00:40:10,916 --> 00:40:12,250 kawin dan membiak. 770 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Kita manusia mahu lebih. 771 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 Kami ingin merasai keajaiban, rasa rama-rama dalam perut kita, 772 00:40:18,500 --> 00:40:19,708 dan bla-bla-bla… 773 00:40:21,291 --> 00:40:24,166 Dan adakah anda tahu ke mana semua jangkaan ini membawa kita? 774 00:40:24,750 --> 00:40:28,416 Ke sofa… dengan maskara berlumur dan tab gelato. 775 00:40:35,958 --> 00:40:38,708 Apa sebenarnya yang berlaku kepada awak sepanjang tiga tahun ini? 776 00:40:41,333 --> 00:40:45,083 Saya telah membina rasional dan saintifik asas untuk hidup bahagia. 777 00:40:45,166 --> 00:40:47,750 Dan saya berjaya. Finito. saya baik. 778 00:40:50,041 --> 00:40:52,250 [muzik yang menegangkan meningkat] 779 00:40:58,125 --> 00:41:00,250 Kami memohon maaf kerana membawa awak di sini awal pagi ini 780 00:41:00,333 --> 00:41:02,791 tetapi kami memerlukan bantuan anda dengan segera. 781 00:41:02,875 --> 00:41:03,833 Apa ini semua? 782 00:41:03,916 --> 00:41:06,583 Kamu bertiga adalah kumpulan darah AB negatif, adakah itu betul? 783 00:41:07,625 --> 00:41:10,291 Anda mungkin ingat… lelaki yang cedera di luar. 784 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 Dia juga negatif AB, 785 00:41:12,250 --> 00:41:14,791 yang agak jarang berlaku, dan dia memerlukan pemindahan darah segera. 786 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 [Mimi] Tetapi kenapa? 787 00:41:15,791 --> 00:41:18,541 Awak beritahu saya bahawa dia tidak terjejas oleh radiasi. 788 00:41:19,875 --> 00:41:20,958 Nah, saya silap. 789 00:41:21,041 --> 00:41:24,250 Hakikatnya, kami perlu membedahnya dengan segera. 790 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 Dan ini bermakna kita memerlukan lebih banyak plasma. 791 00:41:27,750 --> 00:41:29,041 Kami akan mulakan dengan anda. 792 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 Terima kasih, semua, atas kerjasama anda. 793 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Mulakan. 794 00:41:39,083 --> 00:41:40,958 Duduk di kerusi, jika anda tidak keberatan. 795 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 [Minerva] Kami akan memilih tetamu yang terdedah. 796 00:42:11,875 --> 00:42:14,041 Kami akan biarkan mereka menyaksikan ketua keselamatan kita 797 00:42:14,125 --> 00:42:16,875 diletakkan di dalam inkubator seperti bayi yang baru lahir. 798 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 Mereka akan menjadi calon yang sempurna untuk menyebarkan ketakutan di kalangan tetamu lain. 799 00:42:20,458 --> 00:42:21,708 apa salahnya Adakah ia teruk? 800 00:42:21,791 --> 00:42:23,541 Boleh saya minta lengan awak, puan? 801 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 [Minerva] Semakin banyak yang kita sembunyikan daripada mereka, 802 00:42:29,250 --> 00:42:30,791 semakin cemas mereka akan menjadi. 803 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 Dan itu akan menjadi modus operandi kita. 804 00:42:32,541 --> 00:42:35,375 Ya, itu teknik yang sama kami gunakan untuk menimbulkan ketegangan dalam filem. 805 00:42:35,458 --> 00:42:38,166 Itulah yang dibayangkan oleh fikiran anda itu paling menakutkan. 806 00:42:38,250 --> 00:42:41,333 -Itulah yang kami pelajari daripada Hitchcock. -[García] Itu karut sama sekali. 807 00:42:41,416 --> 00:42:43,958 Dia sepatutnya menjadi pengarah? Anda tidak mempunyai idea sialan. 808 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 Apa yang awak cuba sampaikan? 809 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 [García] Hitchcock berkata sebaliknya. 810 00:42:47,333 --> 00:42:50,250 Anda perlu menunjukkan kepada penonton bahawa ada bom di bawah meja, 811 00:42:50,333 --> 00:42:52,791 maka semua orang risau bahawa bom itu akan meletup. 812 00:42:52,875 --> 00:42:54,541 Tidak, jika anda melihat bom dahulu-- 813 00:42:54,625 --> 00:42:56,958 Adakah kita sudah selesai dengan kelab filem? terima kasih. 814 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Mari kita menyimpan perkara yang misteri. 815 00:42:59,875 --> 00:43:03,125 Semakin kita merahsiakan sesuatu, semakin mereka akan membayangkan yang paling teruk. 816 00:43:03,208 --> 00:43:04,833 Kami akan berkomunikasi menggunakan alat dengar, 817 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 dan kami akan mengekalkan kelantangan cukup kuat 818 00:43:06,916 --> 00:43:08,166 supaya mereka dapat menangkap maklumat. 819 00:43:08,250 --> 00:43:10,083 Bengkak di perut. 820 00:43:10,166 --> 00:43:11,250 Bayangkan kengerian mereka. 821 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 Ia adalah tanda pendarahan dalaman. 822 00:43:12,833 --> 00:43:14,208 [Cindy mengeluh] 823 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Anda boleh pergi sekarang jika anda rasa okay. 824 00:43:16,958 --> 00:43:18,583 [pantau bunyi bip] 825 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Degupan jantungnya terlalu tinggi. 826 00:43:28,125 --> 00:43:30,833 -Denyutan jantungnya ialah 168! -[tercungap-cungap] 827 00:43:30,916 --> 00:43:32,041 [Mimi menangis] 828 00:43:32,125 --> 00:43:33,750 [batuk] 829 00:43:33,833 --> 00:43:35,250 [bip laju] 830 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Saya perlu meminta awak pergi. 831 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 Cepatlah! 832 00:43:41,916 --> 00:43:43,583 [muzik tegang memuncak, pudar] 833 00:43:46,708 --> 00:43:48,708 [tercungap-cungap] 834 00:43:54,416 --> 00:43:55,625 Mimi, apa yang berlaku? 835 00:43:56,291 --> 00:43:57,625 Mereka mahukan darah saya. 836 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Saya fikir lelaki itu sedang mati. Dia akan mati. 837 00:44:00,083 --> 00:44:02,625 mati? WHO? Mimi, siapa yang mati? 838 00:44:02,708 --> 00:44:05,250 Ingat lelaki yang pergi ke luar untuk membaiki antena? 839 00:44:06,041 --> 00:44:07,791 Dia mati akibat radiasi. 840 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 Anda tahu apa maknanya bagi kami? 841 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Bahawa kita tidak akan keluar dari sini. 842 00:44:15,583 --> 00:44:16,708 [muzik epik dimainkan] 843 00:44:16,791 --> 00:44:17,708 Pfft. 844 00:44:17,791 --> 00:44:19,625 Beritahu anda ia akan berkesan, ya? 845 00:44:20,208 --> 00:44:22,083 Berikan saya ciuman, kawan! Bukankah ini hebat? 846 00:44:22,166 --> 00:44:24,541 awak tak gembira ke? tahniah! 847 00:44:24,625 --> 00:44:26,625 [tidak jelas, celoteh teruja] 848 00:44:36,875 --> 00:44:38,875 [bual prihatin] 849 00:44:40,333 --> 00:44:42,291 [Mimi menangis teresak-esak] 850 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Adakah anda melihat dia? 851 00:44:55,541 --> 00:44:58,208 [menangis] Dia akan mati. Dia akan mati. 852 00:44:58,291 --> 00:45:00,291 [muzik piano muram dimainkan] 853 00:45:01,625 --> 00:45:03,625 [bersorak] 854 00:45:08,041 --> 00:45:09,208 Awak berjaya! 855 00:45:09,791 --> 00:45:13,333 Goosebumps, di mana-mana! Anda dulu… Anda dulu… Anda hebat! 856 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 Maksud saya, sawan awak! 857 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Ia menakutkan, jujur. Kami terkejut. 858 00:45:21,541 --> 00:45:23,541 [tercungap-cungap] 859 00:45:36,458 --> 00:45:39,208 Saya nak awak semua balik dan perhatikan tetamu kami. 860 00:45:39,291 --> 00:45:41,375 Kami tidak mahu berlaku lagi kejadian yang tidak dijangka. 861 00:45:41,458 --> 00:45:43,583 Dan Luca, pergi keluarkan solek itu. 862 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 -Ayuh! Masa untuk meraikan! -Mahu datang? 863 00:45:45,375 --> 00:45:46,791 -Jom pergi! Ayuh. -Jom minum. 864 00:45:46,875 --> 00:45:49,250 [Julia menangis teresak-esak] 865 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 Jangan datang dekat saya, okay? 866 00:46:01,666 --> 00:46:05,125 -Shh... Shh... Shh... -Apa kejadahnya! Jauhi saya! 867 00:46:05,791 --> 00:46:06,666 tak apa. 868 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 [pada cuping telinga] Bertenang. Bertenang. bertenang. Tarik nafas dalam-dalam. 869 00:46:10,125 --> 00:46:12,708 Tarik nafas dalam-dalam. Buat apa yang saya buat. Bernafas… 870 00:46:15,083 --> 00:46:16,541 Tarik nafas dalam-dalam. 871 00:46:16,625 --> 00:46:20,083 Fikirkan apa yang telah kita capai untuk sampai ke tempat kita berada. 872 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 Tetapi sebelum anda berkata apa-apa… 873 00:46:25,208 --> 00:46:27,458 [muzik tegang meningkat] 874 00:46:27,541 --> 00:46:29,916 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 875 00:46:36,750 --> 00:46:37,875 Tidak, tidak. 876 00:46:39,208 --> 00:46:43,208 Saya… saya minta maaf… Tetapi saya perlu pergi dari sini, Minerva. 877 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 Biasalah rasa cemas. 878 00:46:47,583 --> 00:46:51,291 Seorang wanita hampir mati. Dia hampir mati dalam pelukan saya. 879 00:46:51,375 --> 00:46:54,458 Dan seorang lagi terkejut, melihat saya memperbodohkan diri sendiri, 880 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 bermain doktor palsu, melakukan operasi pura-pura. 881 00:46:57,625 --> 00:46:59,458 [sniffles] Saya tidak mendaftar untuk ini. 882 00:47:02,166 --> 00:47:04,500 Kami menyeksa orang miskin ini. 883 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 [bual prihatin] 884 00:47:10,125 --> 00:47:11,291 Bertenang. 885 00:47:11,375 --> 00:47:12,458 [Minerva] Tidak… 886 00:47:12,541 --> 00:47:15,750 Tidak… kami menjaga mereka di sini. 887 00:47:17,125 --> 00:47:19,750 Mereka akan menyesuaikan diri dengan kehidupan baru mereka di sini. 888 00:47:21,541 --> 00:47:23,958 Awak cakap sendiri, ingat? 889 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 Manusia menyesuaikan diri dengan segala-galanya. 890 00:47:32,458 --> 00:47:35,458 Mereka adalah haiwan yang paling kuat pernah wujud. 891 00:47:38,458 --> 00:47:39,750 [bip perakam] 892 00:47:39,833 --> 00:47:41,666 Hadiah untuk anda, dari Budapest. 893 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Tengok. 894 00:47:45,708 --> 00:47:48,125 Bernat dan Mark membantu saya melakukannya. Katakan hai, kawan-kawan! 895 00:47:50,416 --> 00:47:52,250 -[menghidu] -[Max] Jadi apa pendapat anda? 896 00:47:53,458 --> 00:47:57,083 Tidak kira apa yang berlaku sekarang… kita akan bersama selamanya. 897 00:48:00,791 --> 00:48:01,750 [terkejut] 898 00:48:13,000 --> 00:48:14,500 [tercungap-cungap] 899 00:48:21,166 --> 00:48:23,916 Saya telah membuat keputusan... Minerva. 900 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 saya akan pergi. 901 00:48:28,458 --> 00:48:30,291 [muzik tegang dimainkan] 902 00:48:31,291 --> 00:48:34,500 Dan ke mana?! Ke hospital buruk, membersihkan tuala katil? 903 00:48:34,583 --> 00:48:35,958 Semoga! 904 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Dan dengan cara ini, anda tidak perlu risau. 905 00:48:44,125 --> 00:48:47,416 Saya tidak akan pernah berkata apa-apa kepada sesiapa pun tentang apa yang berlaku di bunker. 906 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 Sudah tentu anda akan. 907 00:48:48,875 --> 00:48:52,083 Sebaik sahaja anda berada di luar, anda akan berubah fikiran, sama setiap kali! 908 00:48:52,166 --> 00:48:55,666 Suatu hari nanti, seorang polis akan bertanya kepada anda, dan anda akan memberitahu dia segala-galanya. 909 00:48:55,750 --> 00:48:57,625 Kerana anda tidak boleh dipercayai! 910 00:48:57,708 --> 00:49:00,125 Hari ini, ia adalah hospital, esok ia adalah bunker. 911 00:49:00,208 --> 00:49:02,791 Hari ini, anda mahukan kehidupan yang normal. Esok, sesuatu yang luar biasa. 912 00:49:02,875 --> 00:49:05,000 Hari ini, saya mahu ini. Esok, saya mahu itu! 913 00:49:05,083 --> 00:49:07,958 Anda adalah baling cuaca, dan alhamdulillah saya peluru. 914 00:49:08,041 --> 00:49:11,833 Tidak pernah bergoyang dari objektif saya. Saya yang menghalang awak daripada lemas. 915 00:49:11,916 --> 00:49:13,291 [Julia mengejek] 916 00:49:18,166 --> 00:49:19,583 Awak rasa awak nak pergi mana?! 917 00:49:19,666 --> 00:49:21,666 -Kau nak pergi mana?! -Tinggalkan saya sendiri. 918 00:49:25,000 --> 00:49:26,791 Lebih baik awak lepaskan saya kerana jika anda tidak, 919 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Saya bersumpah saya akan memberitahu mereka segala-galanya. 920 00:49:28,500 --> 00:49:29,666 Saya akan memberitahu mereka perkara sebenar. 921 00:49:34,708 --> 00:49:35,583 Tidak. 922 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 Kami telah mencapai detik penting. 923 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 Dengan roller coaster di kemuncaknya dan penurunan yang memeningkan di bawah. 924 00:49:41,000 --> 00:49:43,916 Dan anda perlu bertahan untuk kehidupan sayang kerana penurunan itu boleh membawa maut. 925 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 Saya telah meletakkan kepercayaan saya kepada anda, dan kini giliran anda untuk mempercayai saya! 926 00:49:50,833 --> 00:49:53,416 Lihat sekeliling anda. Lihatlah semua ini. 927 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 Saya mencipta semua ini. 928 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Karya kejuruteraan ini, ia seperti kiub Rubik yang sempurna. 929 00:50:01,083 --> 00:50:04,083 Ini tidak pernah dilakukan sebelum ini dan tidak akan dilakukan lagi. 930 00:50:04,583 --> 00:50:08,333 Dan semuanya datang dari otak saya. Udara yang awak hirup, saya tapis. 931 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Air yang anda minum, Saya menyucikannya. 932 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 Dan awak bersetuju dengan semua ini 933 00:50:12,500 --> 00:50:15,166 kerana hidup di sisi saya telah luar biasa! 934 00:50:15,833 --> 00:50:18,500 Dan apabila semua ini berakhir, anda akan mempunyai kehidupan yang lebih baik. 935 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Dan anda akan meminta saya untuk berterima kasih untuk itu. 936 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Anda akan berterima kasih kepada saya setiap hari sepanjang hayat anda! 937 00:50:24,833 --> 00:50:29,291 Baru sekarang… baru aku sedar… 938 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 betapa saya mencintai awak. 939 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 Saya sangat mencintai awak sehingga saya buta kepada kegilaan anda kerana saya gembira. 940 00:50:37,708 --> 00:50:40,500 Tetapi hari ini... apabila saya melihat awak tersenyum... 941 00:50:41,083 --> 00:50:44,125 apabila saya melihat mata anda bersinar, bangga dengan apa yang telah anda capai, 942 00:50:44,208 --> 00:50:47,791 sementara semua orang itu menderita dan berduka atas kehilangan keluarga mereka 943 00:50:47,875 --> 00:50:51,166 dan rakan-rakan mereka, ketika itu... saya tahu. 944 00:50:52,000 --> 00:50:55,250 Saya tahu ia sudah berakhir. Saya tahu ini adalah penghujungnya. 945 00:50:56,250 --> 00:50:57,708 Tidak, tolong. jangan pergi. Saya merayu. 946 00:50:57,791 --> 00:50:59,291 -Biarkan saya pergi. -Jangan pergi! 947 00:51:01,083 --> 00:51:02,333 [terkejut] 948 00:51:03,291 --> 00:51:04,458 Julia… 949 00:51:05,958 --> 00:51:07,750 Saya telah membawakan awak ubat. 950 00:51:09,416 --> 00:51:13,333 Lorazepam, diazepam, dan diazolane. 951 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Ambil mana-mana yang anda mahu. 952 00:51:18,375 --> 00:51:20,375 [pil berdenting] 953 00:51:22,541 --> 00:51:24,958 Saya doktor awak, bukan sebaliknya. 954 00:51:26,291 --> 00:51:27,666 Awak faham saya? 955 00:51:29,875 --> 00:51:31,916 [Julia menjerit] 956 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 -Tidak! -[Julia berdebar] 957 00:51:33,875 --> 00:51:35,666 [muzik rentetan tragis dimainkan] 958 00:51:56,208 --> 00:51:58,875 [muzik piano sedih dimainkan] 959 00:53:51,041 --> 00:53:54,125 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy